Chanson du mois

 

Choisi par DAHNI Mhamed

 

<<< On ne vit pas sans se dire adieu >>>

 

Mireille Mathieu

Naissance   22 juillet 1946, Avignon, France
Pays   d’origine   ..........     France

Profession(s) ............  chanteuse

Genre(s)  Chanson française

 

 

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
Sans abandonner pour aller plus loin
Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un

Je suis venu pour te dire adieu
Un souvenir meurt toujours un peu
J'ai voulu savoir, ce qu'il me restait
Du seul amour qui ait pu compter
Je suis venue pour te dire adieu
Ou, si tu veux, adieu à nous deux
Comme le jour où tu m'as fait pleurer
En me disant : "adieu à jamais"

Oh ce n'était pas de ta faute, je le sais
Je sais tout ce qui s'est passé, allez...
Ton père et tout ce qu'il a pu te dire
Tes études à finir, ton service, ton avenir...
Et puis, cette fille n'est pas pour toi
Aujourd'hui, tu es heureux
Tout est bien qui finit bien, quoi ?
Mais, qu'est-ce que j'ai pu t'aimer toi ?
J'avais seize ans, seize ans !

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
J'ai voulu arrêter le temps
Le temps de dire, adieu mes seize ans

J'ai voulu dire, adieu mes seize ans
Avant d'aller vers ce qui m'attend...

 

 

 

 

 

 

لن نعيش بدون أن نقول وداعا

لن نعيش بدون أن نموت قليلا

بدون ان نترك، و نحن نمشي بعيدا،

على طريقنا شيأ أو شخصا

(1)   vit : c’est le verbe vivre conjugué au présent de l’indicatif

(2)   adieu : interjection prononcée  quand on veut Se séparer

        pour toujours de quelque chose ou de quelqu'un   (وداعاً)

(3) abandonner : laisser (ترك)

(4) chemin : Voie ( الطريق)

 

**********************************


Je suis venu pour te dire adieu
Un souvenir meurt toujours un peu
J'ai voulu savoir, ce qu'il me restait
Du seul amour qui ait pu compter
Je suis venue pour te dire adieu
Ou, si tu veux, adieu à nous deux
Comme le jour où tu m'as fait pleurer
En me disant : "adieu à jamais"

   دائما الذكرى تموت قليلا.

   أردت أن أعرف، ماذا تبقى لَذَيَّ

   من الحب الوحيد.  

   جئت لِأقول لكَن وداعاً.

   أو،إن شِئتَ وداعاً لَنا ألإثنين.

   كَاليوم الذي جعلتني أبكي

  عندما قلت ليِ " وداعاً إلى الأبد".

 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site